go over sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go over sth.  | went, gone |	etw.^Akk. nochmal durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
to go over sth.  | went, gone |	etw.^Akk. überqueren  | überquerte, überquert |
to go over sth.  | went, gone |	sich^Dat. etw.^Akk. nochmal durch den Kopf gehen lassen
to go over sth.  | went, gone |	über etw.^Akk. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
to go over sth.  | went, gone |	etw.^Akk. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
to go over sth.  | went, gone |	etw.^Akk. durchsehen  | sah durch, durchgesehen |
to go over to sth.  | went, gone |	zu etw.^Dat. übergehen  | ging über, übergegangen |
to go over sth.  | went, gone |	etw.^Akk. nachgucken  | guckte nach, nachgeguckt | [ugs.]   - auf Fehler hin durchlesen
to go across (oder: over)  | went, gone |	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
to go over  | went, gone |	hinübergehen  | ging hinüber, hinübergegangen |
to go over  | went, gone |	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
to go over  | went, gone | [ugs.]	einen guten Eindruck hinterlassen
to go over  | went, gone | [ugs.]	einen guten Eindruck machen
to go over the top	es übertreiben  | übertrieb, übertrieben |

Substantive

can go over [PRINT.]	die Druckfreigabe  Pl.: die Druckfreigaben
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
concern   - worry (over sth.)	die Besorgnis (über etw.^Akk.)  Pl.: die Besorgnisse
control (over sth.)	die Verfügungsgewalt (über etw.^Akk.)  Pl.: die Verfügungsgewalten
displeasure over sth.	der Verdruss über etw.^Akk.  Pl.
roof over sth.	das Überdach  Pl.: die Überdächer
squabbling (over (oder: about) sth.)	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
bickering (over (oder: about) sth.) [ugs.]	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
disagreement (about (oder: on, over) sth.)	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
wrangling (over (oder: about) sth.) (Brit.) [ugs.]	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
argy-bargy (over (oder: about sth.)) (Brit.) [ugs.]	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
overreliance   auch: over-reliance (on sth.)	blindes Vertrauen (auf etw.^Akk.)
right of ownership (over sth.) [JURA]	das Eigentumsrecht (an etw.^Dat.)  Pl.
go	das Go  kein Pl.   - Brettspiel

Phrasen

to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go arse over tit (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go ass over kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go ass over tea kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go all out (for sth.) [fig.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) mächtig ins Zeug legen
to go all out (for sth.) [fig.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) ins Geschirr legen
to go all out (to do sth.) [fig.]	alle Register ziehen (um etw.^Akk. zu tun)  | zog, gezogen |
to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
to give sth. a go [ugs.]	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to give sth. a go [ugs.]	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go out on a limb to do sth. [fig.]	sich^Akk. in eine prekäre Lage bringen, um etw.^Akk. zu tun

Beispiele

She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
Go along with him!	Geh mit ihm!
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
Don't go.	Geh nicht.
He's full of go.	Er hat Schwung.
It's all over.	Es ist zu Ende.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
Have a go!	Probier's mal!
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
May I go?	Darf ich gehen?

Präpositionen / Pronomen / ...

over and above sth.	zusätzlich zu etw.^Dat.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	mehr als
over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
over  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
over   - on account of  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) von  +Dat.
over   - on account of  Präp.	wegen  Präp.  +Gen.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
over a period of time	während  Präp.  +Gen.

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	vorbei
over  Adv.   - finished	vorüber
over  Adv.   - finished	zu Ende
over  Adv.	herüber
over  Adv.	hinüber
over  Adv.	rüber [ugs.]
over  Adv.   - finished	aus
to go	zum Mitnehmen
to go	für unterwegs
to go	to go
happy-go-lucky  Adj.	unbekümmert
happy-go-lucky  Adj.	unbeschwert
happy-go-lucky  Adj.	leichtlebig
happy-go-lucky  Adj.	sorglos

Abkürzungen

rules of procedure [KOMM.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
internal regulations  Pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  Pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  Pl.: die Staatsbediensteten
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  Pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]

Aus dem Umfeld der Suche

across, past